别来半岁音书绝,一寸离肠万万结。
出自唐朝韦庄《应天长·别来半岁音书绝》
译文
别后半年未收到你的信,思肠为你断作千百寸,每寸都系结着万千的愁,每个愁结都揪着我的心。相见的机遇是那样可贵,悔不该就那样等闲地离分,又是客岁一样梨斑白如雪,登楼看花更伤春。
相思的情只能在心中郁结,相思的话儿无处去诉说,愁过白天又愁烟云遮明月,愁到此时表情更凄恻。悲伤的泪不停地流淌,把鲜红的袖口染成黑黄色彩。
正文
⑵“一寸”句:意谓短短的一寸离肠也郁结着万千愁情。离肠:犹离情。结:谓离愁郁结。
⑶玉楼:即闺楼。花似雪:梨花如雪一样白。指暮春季节。
⑷烟月:指月色昏黄。
⑸红袖:妇女白色的衣袖。黦(yuè):黑黄色。此指红袖上斑斑点点的泪痕。晋周处《风土记》:“梅雨沾衣,皆败黦。”
赏析
这一首词,也有人以为是韦庄“留蜀后思君之辞”,跟他另外一首《应天长》(绿槐阴里黄莺语)的命意不异,不是不事理的。而韵文学专家羊年龄以为这首词乃恋人别后相忆之词,不用过干求深。把恋情词都连到君国下面来,是不免穿凿傅会之讥的。
诗重在发轫,词也是起结最难。发轫处要开宗明义,一下擒住题旨,才不致流于空洞。以是况周颐说:“起处不宜泛写景,宜实不宜虚,便利覆盖全阕,它题便娜动不得”(《蕙风词话》卷一)。“别来半岁音书绝”,恰是实写,是全词抒怀线素的出发点,也是覆盖全篇的冠冕。它既点了然别后的时辰是“半岁”,又倾吐了别后的情况是“音书绝”。以下的词意全今后语生收回来。不是别后半岁,音书隔断,就不这首词的创作感动,就不这首词的审美情味。江淹在《别赋》中说:“黯然销魂者,唯别罢了矣。”词人迫于没法停止的感情的须要,实在地反应了别后的表情是“一寸离肠万万结”。离肠便是离情,但离情是无形的、笼统的,离肠是无形的、详细的,便于用数字来表现离愁的水平。在极短的“一寸离肠”上系上“万万愁结”,经由过程两个巨细差异的对照,更能收到激烈的艺术结果。以是韦庄岂但喜用“离肠”,并且喜用数字。“满楼弦管,一曲离声肠寸断”(《下行杯》),便是统一艺术构思。“别易会难”,前人所叹。而李商隐翻之为“相见时难别亦难”(《无题》),用两个“难”字,申明“别”也是很难为怀的。柳永正有“执手相看泪眼,竟无语凝咽”(《雨霖铃》)的描画。王实甫也为崔莺莺设想过“柳丝长,玉聪难系,恨不倩疏林挂住斜晖”(《西厢记·长亭送别》)的痴话。而词人却把这个针言,化为极为平平的两句话,并不在这个针言的根本上,缔造出甚么新的意境。并且仿佛有些固执地对峙这个传统的观点。但若是把“难相见,易相别”放在这个详细的说话情况中加以细心体味,就会发明它既是“一寸离肠万万结”的缘由,也是“又是玉楼花似雪”的过脉、大要半岁前在长亭送别的时辰,恰是“飞雪似杨花”;而在两地睽违的明天,又是“杨花似雪”了。飞花如雪,“玉楼”中人此时所见风景当亦同之。由此转入所忆之人,及相互绝对忆念之情。张砥中说:“凡同前后两结。最为紧急。前结如奔马收缰,须勒得住,尚存前面境地,有住而不住之势。”(清王又华《古今词论》引)这一结既是有用地照顾了起句的“别来半岁”,又为下阕的词意开辟了广漠的境地,大有“水穷云起”、不足不尽的审美趣昧。
下阕即从居者着想,写她面临明丽的春兄,无日无夜不在纪念远方的行人。“暗相思”三句,i黯谈而悲,情深而婉,恰到益处隧道出了全国少妇的娇羞表情,她暗自咽下“别是一般滋蛛”的苦酒,而不敢在别人眼前倾吐那满腔哀怨,万种闲愁。她在朦陇的夜色中,看到天上团圜的月,想起人问拜别的人:想到本身在见月思人,不知对方是不是也在望月思乡?这月曾是照过他们拜别的。那“忍泪佯低面,害羞半敛眉”的容态,“除却天涯月”,是“没人知”(《女冠子》)的。这月也是他们半夜密语时的见证,那“说尽人世天上,两心知”(《思帝乡》)的绮语,也只要“月”才晓得。可现在是“佳丽迈兮音尘绝,隔千里兮共明月”(谢庄《月赋》),叫她惘怅。因而她越想越感觉“人孤单”、”恨重重”,“玉郎薄幸去无踪”(《天仙子》),越想越抱怨本身“空相忆,无计得传动静”(《谒金门》)。真是“抱恨暗伤情”(《望远行》),“万般难过向谁论”(《小重山》),因而不由自主地“泪沾红袖黦”了。词人写过良多的泪,如“泪界莲腮两线红”(《天仙子》),李调元在《雨村词话》中就充实必定它说:“词用‘界’字,始于端己。宋子京效之云:‘泪落胭脂,界破蜂黄浅’。遂成名句。”申明词人是长于遣辞造句的。只要在“新啼痕间旧啼痕”(秦现《鹧鸪天》)时,才会在红袖上浸渍着“黦”,以是它岂但与“红袖”、“清泪”相映成趣,并且抒发了她一次又一次地流下了相思的清泪。王仕祯在《花卉蒙拾》zhong{1-1}出格拈出这一句话说:“着意设色,异纹细艳,非先人纂组所及”,“山谷所谓古蕃锦者,其殆是耶?”便是对韦庄遣辞造句工夫的最高评估:“富于万篇,贫于一字”,是从创作理论中总结出来的经历之谈。可见遣辞造句,是艺术转达的主要手腕。若是不谙练地把握这类技能,就不能使艺术构思获得合适美的纪律的表现。刘勰说:“意翻空而易奇,言征实而难好”(《文心雕龙·心机》),恰是指出作者在构思时,睁开设想的同党,轻易在头脑里显现一幅独特的气象,比及把它变针言言写在纸上,就感觉平平无奇了。此语很好地说了然艺术构思与艺术转达的辩证干系。还须出格指出的是:这个结句,岂但表现了作者长于遣问造句的艺术能力,并且是接纳“情结”的体例,环视起句,有尽而不尽之意。下阕以“想得”二字领后两句,“此时”二字包前三句,揣想对方相思情形,得杜甫“彻夜鄜州月”诗的思致。“此时”之“暗相思,无处说,难过半夜烟月”,又表现出两地同时,两人齐心,亦彼事,亦己情,一齐摄取,映射小巧,构思深微,笔致参差。
韦庄名句,应天长·别来半岁音书绝名句



















