《浮泛骑士：丝之歌》开辟商 Team Cherry 克日经由过程 Steam 社区通知布告颁布发表，游戏新版本(v1.0.28954)已正式上线公然测试分支(public-beta branch)，这次更新以简体中文翻译优化与根本 Bug 修复为核心，不过受限于测试阶段，内容仍需进一步打磨完美。
作为玩家存眷的核心，本次更新新增的简体中文翻译开端版本，实质是对游戏首发时 “伪古风” 翻译争议的针对性调剂。此前游戏因 “力量陵夷”“及八奏甜熔渣” 等文白同化、艰涩难明的译法，致使剧情懂得碰壁、使命指引恍惚，乃至影响国区玩家休会评估。而这次推出的新翻译虽试图转向更浅显的抒发，却因气概把控失衡激发新争议：局部专着名词被强行窜改，如 “苔藓之母” 改成 “苔藓母主”，因谐音激发低俗遐想;典范译名联贯性被打破，前作 “守梦者” 等玩家熟知的称号未取得延续，让系列老玩家堕入认知紊乱。更凸起的是对白气概的分裂感，有玩家反应 “我熬过了纺络一切的波折” 被译为 “挨过这破处所的一切毒打”，严厉剧情语境被注入 “江湖气” 乃至 “方言感”，与游戏庄严深邃深挚的空气严峻摆脱。开辟团队明白表现，以后翻译仅为根本版本，并非终究定稿，利用中除气概争议，还存在文本堆叠、特别标记显现很是等手艺题目，这些都将在后续迭代中优化。
为搜集玩家反应，Team Cherry 还在 Steam 社区同步开放了翻译题目专属反应表，约请玩家针对译名精确性、气概同一性、文本显现等题目提出倡议，并许诺 “毫不会颁布发表未到达社群规范的翻译版本”，夸大脚色名、地名等专有辞汇会优先坚持与前作及社群共鸣的分歧性，仅在存在较着歧义时才斟酌调剂。
除翻译优化外，v1.0.28954 版本还包罗一批根本游戏题目修复，虽未公然具体修复清单，但连系此前版本的题目反应猜测，修复标的目的大几率涵盖流程障碍类 Bug—— 比方脚色前期能够触发的 “永远谩骂” 状况消除很是、空中冲刺与二段跳技术的误触发题目，和舆图缝隙致使的 “穿墙出界” 等影响玩耍的毛病。不过开辟团队坦言，以后补丁仍处于延续开辟阶段，后续还将补充更多修复内容，包含设备进级数值很是、场景表演紊乱等玩家高频反应的题目。
想要休会测试版本的玩家，需在 Steam 客户端中手动切换大公然测试分支：右键点击游戏称号进入 “属性” 界面，在 “测试版” 选项当选择 “public-beta - Public Beta Branch”，无需输出暗码便可实现版本更新。须要注重的是，测试分支内容能够存在不变性危险，且局部存档数据能够与正式版本不互通，倡议延迟备份存档后再停止休会。
